Menü
Alle
Wunschlisten
Warenkorb

Bis zu -30%a im Frühlingssale

aAusgenommen ausgewählte & preisgebundene Artikel

Total verrückte Wörter

Eine Sammlung unübersetzbarer Wörter aus der ganzen Welt
Autoren: Nicola Edwards , Luisa Uribe
 
 
Merken
Teilen
Merken
Teilen
 
Total verrückte Wörter, Nicola Edwards, Luisa Uribe
 
Wörter, die unübersetzbar sind? Ja, die gibt es! Zum Beispiel, weil sie ganz eng mit der Lebensweise in dem jeweiligen Land verbunden sind. Gökotta zum Beispiel ist Schwedisch und bedeutet, morgens sehr früh aufzustehen, um draußen den ersten Vögeln beim...
Mehr zum Inhalt Video
sofort lieferbar

Bestellnummer: 95404885

Buch 15,30 €
In den Warenkorb
  • 30 Tage kostenlose Retoure
  • PayPal, Kauf auf Rechnung, Kreditkarte, Lastschrift
Folgende Artikel könnten Ihnen auch gefallen
-8%
Personalisierter Bademantel STERN hellblau (Stickfarbe: dunkelblau)

Personalisierter Bademantel STERN hellblau (Stickfarbe: dunkelblau)

Jörg Schneider

Hörbuch

Statt 64,90 €

59,99 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Der Mädchenmaler / Erdbeerpflücker-Thriller Bd.2
Bd. 2

Der Mädchenmaler / Erdbeerpflücker-Thriller Bd.2

Monika Feth

Buch

11,40 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Fußball und ... Band 1: Fußball und sonst gar nichts!
Bd. 1

Fußball und ... Band 1: Fußball und sonst gar nichts!

Andreas Schlüter, Irene Margil

Buch

10,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 24.01.2008
sofort lieferbar
Kleine Helden - Riesenwut

Kleine Helden - Riesenwut

Angelika Bartram, Jan-Uwe Rogge

Buch

9,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.02.2007
sofort lieferbar
Der 7. Sonntag im August

Der 7. Sonntag im August

Sabine Ludwig

Buch

14,30 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Rica erlebt Ostern

Rica erlebt Ostern

Renate Schupp, Johanna Ignjatovic

Buch

5,10 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Lycana / Die Erben der Nacht Bd.2
Bd. 2

Lycana / Die Erben der Nacht Bd.2

Ulrike Schweikert

Buch

13,40 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Das Mittelalter für Kinder

Das Mittelalter für Kinder

Jacques Le Goff

Buch

15,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 31.12.2012
sofort lieferbar
Die Stadt der wilden Götter / Im Reich des goldenen Drachen / Im Bann der Masken, Audio-CD

Die Stadt der wilden Götter / Im Reich des goldenen Drachen / Im Bann der Masken, Audio-CD

Isabel Allende

Hörbuch

43,20 €

In den Warenkorb
Erschienen am 19.10.2007
sofort lieferbar
Der Elbenstern, Audio-CD

Der Elbenstern, Audio-CD

J.R.R. Tolkien

Hörbuch

15,50 €

In den Warenkorb
Erschienen am 29.09.2003
sofort lieferbar
Das große Buch der Sprossen und Keime

Das große Buch der Sprossen und Keime

Rose-Marie Nöcker

Buch

10,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.02.1992
sofort lieferbar
Sudoku

Sudoku

Buch

5,20 €

In den Warenkorb
Erschienen am 17.08.2005
sofort lieferbar
Sudoku für Profis

Sudoku für Profis

Buch

6,10 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Die Wolke

Die Wolke

Gudrun Pausewang

Buch

9,30 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Vorlagenmappe Brandmalerei

Vorlagenmappe Brandmalerei

Armin Täubner

Buch

10,20 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.03.2008
sofort lieferbar
Die Bibel für Kinder und alle im Haus

Die Bibel für Kinder und alle im Haus

Rainer Oberthür

Buch

26,80 €

In den Warenkorb
Erschienen am 09.09.2004
sofort lieferbar
Krankheit als Sprache der Seele

Krankheit als Sprache der Seele

Ruediger Dahlke

Buch

12,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.11.1997
sofort lieferbar
Kochen im Schnellkochtopf

Kochen im Schnellkochtopf

Fritz Saur

Buch

10,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.01.1994
sofort lieferbar
Mehr Bücher des Autors
Mein erstes Buch über POP

Mein erstes Buch über POP

Nicola Edwards

Buch

10,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.07.2022
sofort lieferbar
Mein erstes Buch über ROCK

Mein erstes Buch über ROCK

Nicola Edwards

Buch

10,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.07.2022
sofort lieferbar
Für immer Du und Ich

Für immer Du und Ich

Nicola Edwards

Buch

10,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 08.01.2022
sofort lieferbar
Ich zeig dir meine Welt - Entdecke, wie wir Kinder leben

Ich zeig dir meine Welt - Entdecke, wie wir Kinder leben

Nicola Edwards

Buch

16,50 €

In den Warenkorb
Erschienen am 09.05.2022
sofort lieferbar
Happy

Happy

Nicola Edwards

Buch

10,30 €

Vorbestellen
Erscheint im März 2023
Wir alle für unsere Erde

Wir alle für unsere Erde

Nicola Edwards

Buch

15,50 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.03.2021
sofort lieferbar
Total verrückte SPRICHWÖRTER und REDEWENDUNGEN

Total verrückte SPRICHWÖRTER und REDEWENDUNGEN

Nicola Edwards

Buch

16,50 €

Vorbestellen
Erschienen am 20.10.2021
Jetzt vorbestellen
What a Wonderful Phrase

What a Wonderful Phrase

Nicola Edwards

Buch

18,20 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Happy

Happy

Nicola Edwards

Buch

15,50 €

Vorbestellen
Erschienen am 20.09.2019
Jetzt vorbestellen
Die Nacht ist voller Wunder

Die Nacht ist voller Wunder

Nicola Edwards

Buch

20,40 €

Vorbestellen
Erschienen am 20.09.2019
Jetzt vorbestellen
Tiere der Erde

Tiere der Erde

Nicola Edwards

Buch

18,60 €

Vorbestellen
Erschienen am 21.09.2018
Jetzt vorbestellen
Video zum Produkt
Produktdetails
Produktinformationen zu „Total verrückte Wörter “
Klappentext zu „Total verrückte Wörter “
Wörter, die unübersetzbar sind? Ja, die gibt es! Zum Beispiel, weil sie ganz eng mit der Lebensweise in dem jeweiligen Land verbunden sind. Gökotta zum Beispiel ist Schwedisch und bedeutet, morgens sehr früh aufzustehen, um draußen den ersten Vögeln beim Zwitschern zuzuhören. Oder: Wer hat nicht schon mal zu heißes Essen im Mund hin- und herbewegt, damit es abkühlt und runtergeschluckt werden kann? Gibt es dafür ein Wort? Tatsächlich gibt es das in der Sprache Buli in Ghana. Es heißt Pelinti. Weitere Beispiele gefällig!? Verschlimmbesserung ist Deutsch und meint eine scheinbare Verbesserung, die alles nur noch schlimmer macht. Gluggavedur ist Isländisch und meint ein Wetter, das vom Fenster aus zwar schön aussieht, aber zu ungemütlich ist, um hinauszugehen. Und Friolero ist Spanisch und bezeichnet jemanden, der immer sehr schnell friert, obwohl es gar nihct so kalt ist. Solche scheinbar unübersetzbaren Wörter können genau die Dinge oder Situation beschreiben, die vielen Menschenweltweit vertraut sind. Das Buch ist eine wahre Wörterschatulle und eine Sprachkostbarkeit!
Produktdetails
  • Autoren: Nicola Edwards , Luisa Uribe
  • Altersempfehlung: 7 - 16 Jahre
  • 2018, 64 Seiten, 120 Abbildungen, Maße: 20,7 x 21,1 cm, Gebunden, Deutsch
  • Übersetzung:Rohrbacher, Beatrix
  • Übersetzer: Beatrix Rohrbacher
  • Verlag: 360GRAD
  • ISBN-10: 3961850089
  • ISBN-13: 9783961850082
  • Erscheinungsdatum: 13.04.2018
Kommentar zu "Total verrückte Wörter"
Jetzt bewerten

Schreiben Sie den ersten Kommentar zu "Total verrückte Wörter".

Kommentar verfassen
Mehr von dieser Marke
Wilfreds und Olberts großes Urzeitabenteuer

Wilfreds und Olberts großes Urzeitabenteuer

Stephan Lomp

Buch

13,30 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Die Mauer

Die Mauer

Giancarlo Macrì, Carolina Zanotti

Buch

12,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 20.09.2019
sofort lieferbar
Der Tag, an dem der Mond verschwand

Der Tag, an dem der Mond verschwand

Michael Engler

Buch

14,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 13.03.2020
sofort lieferbar
Ich. Ball!

Ich. Ball!

Peter Großmann

Buch

12,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 26.08.2021
sofort lieferbar
Punkte

Punkte

Carolina Zanotti

Buch

12,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 21.02.2020
sofort lieferbar
Kleine Prinzessin - Ich will meine Hände nicht waschen!

Kleine Prinzessin - Ich will meine Hände nicht waschen!

Tony Ross

Buch

12,40 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Natur für Kinder - STRAND und MEER

Natur für Kinder - STRAND und MEER

Harriet Evans

Buch

14,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 19.02.2021
sofort lieferbar
Laura und ihr Stern suchen den Weihnachtsmann

Laura und ihr Stern suchen den Weihnachtsmann

Klaus Baumgart, Cornelia Neudert

Buch

12,40 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Lale LU sucht seinen Schlaf

Lale LU sucht seinen Schlaf

Jens Daum

Buch

14,40 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
POLAAH und der einsame PINGUIN

POLAAH und der einsame PINGUIN

Michael Engler

Buch

15,50 €

In den Warenkorb
Erschienen am 17.11.2021
sofort lieferbar
Eines Tages

Eines Tages

Stephanie Stansbie

Buch

13,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 26.08.2021
sofort lieferbar
Tom Tolliver und die Zauberkrautinsel

Tom Tolliver und die Zauberkrautinsel

Jacoby Toni M.

Buch

14,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 20.07.2022
sofort lieferbar
Der Tag, der nie kommt

Der Tag, der nie kommt

Oliver Reps

Buch

16,70 €

In den Warenkorb
Erschienen am 13.04.2022
sofort lieferbar
Fast vergessene Märchen - Gelesen von Marleen Lohse (2 CDs)

Fast vergessene Märchen - Gelesen von Marleen Lohse (2 CDs)

Isabel Otter

Hörbuch

15,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 27.12.2022
sofort lieferbar
Wunderwelt der Tiere im Meer - Gelesen von Jakob Graf

Wunderwelt der Tiere im Meer - Gelesen von Jakob Graf

Chae Strathie

Hörbuch

13,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 27.12.2022
sofort lieferbar
Der kleine Dalmatiner

Der kleine Dalmatiner

Mark Haayema

Buch

14,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 19.10.2022
sofort lieferbar
Die Wolke unterm Dach

Die Wolke unterm Dach

Chris Silber

Buch

16,50 €

In den Warenkorb
Erschienen am 19.10.2022
sofort lieferbar
Fabi, der schnellste Rechtsaußen der Welt (Band 8)

Fabi, der schnellste Rechtsaußen der Welt (Band 8)

Joachim Masannek

Buch

13,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 19.10.2022
sofort lieferbar
Andere Kunden kauften auch
-8%
Personalisierter Bademantel STERN hellblau (Stickfarbe: dunkelblau)

Personalisierter Bademantel STERN hellblau (Stickfarbe: dunkelblau)

Jörg Schneider

Hörbuch

Statt 64,90 €

59,99 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Der Mädchenmaler / Erdbeerpflücker-Thriller Bd.2
Bd. 2

Der Mädchenmaler / Erdbeerpflücker-Thriller Bd.2

Monika Feth

Buch

11,40 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Fußball und ... Band 1: Fußball und sonst gar nichts!
Bd. 1

Fußball und ... Band 1: Fußball und sonst gar nichts!

Andreas Schlüter, Irene Margil

Buch

10,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 24.01.2008
sofort lieferbar
Kleine Helden - Riesenwut

Kleine Helden - Riesenwut

Angelika Bartram, Jan-Uwe Rogge

Buch

9,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.02.2007
sofort lieferbar
Der 7. Sonntag im August

Der 7. Sonntag im August

Sabine Ludwig

Buch

14,30 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Rica erlebt Ostern

Rica erlebt Ostern

Renate Schupp, Johanna Ignjatovic

Buch

5,10 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Lycana / Die Erben der Nacht Bd.2
Bd. 2

Lycana / Die Erben der Nacht Bd.2

Ulrike Schweikert

Buch

13,40 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Das Mittelalter für Kinder

Das Mittelalter für Kinder

Jacques Le Goff

Buch

15,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 31.12.2012
sofort lieferbar
Die Stadt der wilden Götter / Im Reich des goldenen Drachen / Im Bann der Masken, Audio-CD

Die Stadt der wilden Götter / Im Reich des goldenen Drachen / Im Bann der Masken, Audio-CD

Isabel Allende

Hörbuch

43,20 €

In den Warenkorb
Erschienen am 19.10.2007
sofort lieferbar
Der Elbenstern, Audio-CD

Der Elbenstern, Audio-CD

J.R.R. Tolkien

Hörbuch

15,50 €

In den Warenkorb
Erschienen am 29.09.2003
sofort lieferbar
Das große Buch der Sprossen und Keime

Das große Buch der Sprossen und Keime

Rose-Marie Nöcker

Buch

10,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.02.1992
sofort lieferbar
Sudoku

Sudoku

Buch

5,20 €

In den Warenkorb
Erschienen am 17.08.2005
sofort lieferbar
Sudoku für Profis

Sudoku für Profis

Buch

6,10 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Die Wolke

Die Wolke

Gudrun Pausewang

Buch

9,30 €

In den Warenkorb
sofort lieferbar
Vorlagenmappe Brandmalerei

Vorlagenmappe Brandmalerei

Armin Täubner

Buch

10,20 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.03.2008
sofort lieferbar
Die Bibel für Kinder und alle im Haus

Die Bibel für Kinder und alle im Haus

Rainer Oberthür

Buch

26,80 €

In den Warenkorb
Erschienen am 09.09.2004
sofort lieferbar
Krankheit als Sprache der Seele

Krankheit als Sprache der Seele

Ruediger Dahlke

Buch

12,40 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.11.1997
sofort lieferbar
Kochen im Schnellkochtopf

Kochen im Schnellkochtopf

Fritz Saur

Buch

10,30 €

In den Warenkorb
Erschienen am 01.01.1994
sofort lieferbar