The Bad Tuesdays - Fremde Energie

Im Kofferraum lag ein großer, granitfarbener Koffer. Auf der Seite stand PLAN B in fetten, schwarzen, altmodischen Buchstaben. «Box, du nimmst den Koffer», befahl Ethel. «Dynamit, und zwar eine Menge, und dazu noch die Zünder. Genau deine Kragenweite, mein Lieber. Eine Vorsichtsmaßnahme für den Notfall, falls ein Notfall eintreten sollte. Die Gebrauchsanweisung liegt im Koffer.» Box näherte sich ehrfürchtig dem Heck des Taxis. Zu Ethel gewandt, hauchte er: «Sie vertrauen uns also tatsächlich?» «Nicht ganz, mein Lieber. «Ich würde euch nicht weiter vertrauen, als ich spucken kann, aber ich habe großes Vertrauen in eure Fähigkeit, Verwüstungen anzurichten.» Sie tätschelte den Koffer. «Ich sage immer: Es spielt keine Rolle, wohin man geht, sondern nur, was man im Gepäck hat.» «Was bekomme ich?», fragte Splinter. «Du hast doch schon etwas, mein Lieber.» Splinter errötete und schwieg. «Wohin gehen wir?», fragte Chess. «Und wann?» Noch ehe Ethel sich umdrehte und den Hügel hinauf blickte, wo der Kreis aus schwarzen Baumskeletten stand, legte sich ein Gewicht auf Chess' Brust. Sie ahnte die Antwort. «Dorthin müsst ihr, meine Lieben», sagte Ethel. «Der Schlingschlund ist im Anmarsch, und er hungert nach Kindern.»

Benjamin J. Myers studierte Philosophie und Psychologie an der University of Leeds. Heute arbeitet er als Rechtsanwalt und hat sich auf Strafverteidigung und Menschenrechte spezialisiert. Er geht gerne angeln und zelten, spielt Wasserpolo und Klavier. Mit seiner Frau und seinen drei Töchtern wohnt er in North Cheshire.(10.11.2015) Alexandra Ernst, geboren 1965 in Wiesbaden, studierte Literaturwissenschaft und war als Presse- und Werbeleiterin in einem Verlag tätig. Seit 2000 arbeitet sie als Übersetzerin von historischen Romanen, Fantasy und Jugendliteratur. Hierfür wurde sie u. a. mehrfach für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert und auch mit ihm ausgezeichnet. Neben ihren Übersetzungen veröffentlicht sie auch Beiträge als Journalistin und Literaturkritikerin. Alexandra Ernst lebt mit ihrem Mann und ihrer Tochter in der Nähe von Mainz.