Lea und das Elefantenbaby

Jetzt waren sie im Bauch des Schiffes. Leas Herz begann rascher zu schlagen. Überall standen Kisten und große Pakete, die das Schiff aus fernen Ländern mitgebracht hatte. Ein seltsamer Geruch hing in der Luft. «Es riecht hier ein bisschen wie bei uns im Zoo!», sagte Lea. «Du hast aber eine gute Nase!», sagte der Kapitän. Dann zeigte er Leas Vater den Weg: «Dort drüben, Doktor. Er steht hinter den großen Kisten in der Ecke.» Noch ein paar Schritte, dann konnte Lea hinter die Kisten schauen. Einen Augenblick lang blieb sie wie erstarrt stehen. Sie wusste gar nicht, was sie sagen sollte. Noch nie in ihrem Leben hatte sie so etwas Schönes gesehen. «Oh, Papa», sagte sie leise. «Oh, Papa, der ist aber lieb! Was für ein süßer Schatz!» Hinter den Kisten stand in einem Eisenkäfi g ein Elefant. Er streckte seinen kleinen runzligen Rüssel durch das Gitter. «Sieh doch nur», sagte Lea leise. Die Elefantenäuglein schauten lieb und fröhlich zugleich in die Welt. Es war deutlich, dass dies ein sehr kluger Elefant war. Zwei große Segelohren hingen links und rechts an seinem Kopf, und er schlug mit dem Schwanz, als ob er sagen wollte, dass er sich freute, Lea zu sehen.

Jaap ter Haar, 1922 in Hilversum geboren. Nach seinem Abitur 1940 arbeitete er zunächst als BüroangestellterAls die Niederlande im 2.Weltkrieg von den Deutschen besetzt wurden, verließ er das Land und schloss sich in Frankreich der Résistance an. Nach dem Krieg kehrte er in die Niederlande zurück, wo er sich zunächst freiwillig zum Militärdienst bei der Königlichen Marine verpflichtete. Anschließend wechselte er zum Rundfunk, wo er zunächst als Korrespondent und dann in der Programmproduktion für überseeische Radiostationen verantwortlich war. Ab 1954 wählte er das Schreiben zu seinem Hauptberuf. Er verfasste viele Kurzgeschichten, Hörspiele, Fernsehstücke und Drehbücher. Bekannt wurde er vor allem als Kinder- und Jugendbuchautor, die in über 20 Sprachen übersetzt wurden. Jaap ter Haar starb 1998 in Laren. Ita Maria Neuer (gebürtig Ita Maria Berger), geboren 1977 in der Nähe von Stuttgart, aufgewachsen in den Niederlanden, Berlin und Stuttgart, studierte Sozialpädagogik und lebt jetzt mit ihrem Mann und den beiden Kindern in Lohr am Main. Seit 1996 übersetzt sie Bücher aus dem Niederländischen ins Deutsche - zunächst unter dem Namen Ita Maria Berger sowie der Bezeichnung IMF Textdienste, heute unter dem Namen Ita Maria Neuer.